±³È² ¼ºÇÏ,
À×±Û·£µå·Î ºÎÅÍ ½ÅºÎ°¡ ¿Ô½À´Ï´Ù.

ENGLAND 1554

HENRY VIII IS DEAD

THE COUNTRY IS DIVIDED

CATHOLIC AGAINST PROTESTANT

HENRY'S ELDEST DAUGHTER MARY
A FERVENT CATHOLIC IS QUEEN

SHE IS CHILDLESS

THE CATHOLICS' GREATEST FEAR
IS THE SUCCESSION OF
MARY'S PROTESTANT HALFSISTER

E L I Z A B E T H

and so shall be saved
from mine enemies!

The waves of death
have closed about me!

The cords of hell
have encompassed me about

and the snares of death
have overtaken me!

The cords of hell
have encompassed me about

and the snares of death
have overtaken me!

In my tribulation I call to the Lord
and cry to my God

and He heard my voice
cry out His temple...!

Move back! Clear the way!

Move back!

Keep in line, woman!

By order of their gracious Majesties,
Queen Mary and King Philip,

we are come to witness the burning
of these Protestant heretics

who have denied the authority
of the one true Catholic church

and of His Holiness the Pope.

Let them burn for all eternity
in the flames of hell.

Benedicat te Omnipotens Deus Pater,
Filius et Spiritus Sanctus.

Benedicat te Omnipotens Deus Pater,
Filius et Spiritus Sanctus.

Benedicat te Omnipotens Deus Pater,
Filius et Spiritus Sanctus.

God bless you, Master Ridley!

For the love of God, friends, help me!
I burn too slowly!

Help them!
For God's sake, help them!

Your Grace, the Queen is with child.

They should've consulted me
before they rang the bells.

Is it true?

She has ceased to bleed, her breasts have
some milk, and her stomach is swollen.

Is it true?

The King has not shared her bed
for many months.

He has a repugnance for it,
as lately Your Grace has for mine.

Norfolk...

Your Majesties,
this is most wondrous news.

Indeed.

We do thank God for this,
our most happy condition.

We must also thank His Majesty
for this event

which is nothing short of a miracle.

What news, my Lords,
of the rebellion against our authority?

Sussex?

Madam, it is safely dispatched,
thanks to His Grace.

Sir Thomas Wyatt and the other leaders
are already dealt with.

If they had succeeded,
these Protestants and heretics

meant to place your sister

upon the throne.

There is no proof
against the Lady Elizabeth.

- She is plainly guilty.
- What need is there of proof?

If she remains alive,
there will be plots to raise her

to the throne.

Ambassador?

I agree with His Grace.

She is a heretic.
She must never be allowed to succeed.

But if she...

If she were brought properly to trial,

she would not be found guilty,

and we would be condemned.
She has friends in Parliament.

My sister was born
of that whore Anne Boleyn!

She was born a bastard!
She will never rule England!

Your Grace will find some proof
of her treachery. I am most sure of it.

It was so fast!

May I join you, my Lady?

If it please you, sir.

My Lady!

My Lady!

Princess Elizabeth!

Princess Elizabeth!

You are accused of conspiring
with Sir Thomas Wyatt

against Her Sovereign Majesty

and are arrested for treason.

I am commanded to take you hence
from this place... to the Tower.

Remember who you are.

Do not be afraid of them.

My Lady.

Prisoner to the steps.

I cannot confess to something
I did not do.

Your denials are in vain.

You knew of the rebellion, Madam.
It is plain enough.

Where is your proof?

It was to your advantage.

You must let me see the Queen...

You despise the Queen,
and the Catholic faith.

I am a true and faithful subject.

I attend Mass...

You pretend! But in your heart...

What's that? What say you, Madam?

Speak up!

Madam, if there is some small truth
in these charges,

however innocently or unknowingly
you did proceed,

you had best confess.

I ask you

why we must tear ourselves apart
for this small question of religion.

Catholic, Protestant...!

You think it small,
though it killed your mother!

We all...

We all believe in God, my Lords.

No, Madam,
there is only one true belief.

The other - heresy.

Madam, you are cold.

I do not need your pity.

Accept it, then,

for my sake.

Thank you.

I shall not forget this kindness.

Tonight I think I die.

Madam.

No...!

Save me! Save me!

I am Your Majesty's most humble servant.

Come here.

Closer, so I might see your face.

When I look at you
I see nothing of the King.

Only that whore - your mother.

My father never did anything so well
as to cut off her head.

Your Majesty forgets
he was also my father.

Why will you not confess
your crimes against me?

Because, Your Majesty,
I have committed none.

You speak with such sincerity!

I see you are still a consummate actress.

My husband is gone.

They have poisoned my child.

They say it is a tumour.

Madam, you are not well.

They say this cancer
will make you Queen, but they are wrong!

Look there! It is your death warrant.
All I need do is sign it.

Mary, if you sign that paper,
you will be murdering your own sister.

You will promise me something?

When I am gone, you will
do everything in your power

to uphold the Catholic faith.

Do not take away from the people
the consolations of the Blessed Virgin.

When I am Queen

I promise

to act as my conscience dictates.

Well, do not think to be Queen at all.

You may return to your house at Hatfield,

but you will remain under arrest
until I am recovered.

Thank you, Your Majesty.

No...

Feed her to the wolves.
Let her see what they are like.

She is just a child,
and yet still you piss yourselves!

Your Grace,
Protestants are returning from abroad.

Yes, and have made plans to massacre
every Catholic in England.

There would be butchery indeed
if such a plan were even conceivable.

They say Walsingham
will return from France.

Walsingham is nothing!

Be sure he does not.

There is so little beauty in this world,
and so much suffering.

Do you suppose
that is what God had in mind?

That is to say, if there is a God at all.

Perhaps there is nothing
in this universe but ourselves

and our thoughts.

Think before you do this.

If you must do it,

then do it now.

And without regret.

But first think carefully

and be certain

why it needs to be done.

Come here.

Look out there.

There is a whole world waiting for you.

Innocence
is the most precious thing you possess.

Lose that and you lose your soul.

..et Spiritus Sancti...

Amen.

Father...

- Sir William!
- My Lady...

There was nowhere else
we could meet in safety.

Listen to me carefully.

All things move in our favour.

Many of our friends
are returning from exile.

But these are most uncertain times

and your life remains in danger.

You must therefore say nothing

and meet no-one
whose visit may compromise you.

No-one?

No-one. Not even Lord Robert.

- But he is a trusted friend.
- Child, listen to me. Please.

You are most innocent
in the ways of this world

and we must do all we may

to guarantee the security of your throne.

Now there is someone
I do wish you to meet.

Monseigneur Alvaro de la Quadra,
the Spanish Ambassador.

Why do l...

My Lady,

I bring a message.

The King of Spain is enraptured,
and offers you his hand in marriage.

My sister is not yet dead.

Her bed is still warm.

His Majesty finds it already cold.

You must sign it.

For the love of God, sign it.

Will you leave your kingdom to a heretic?

He then said that this King
would marry me

but would not expect to share my bed
more than two or three times a year.

As much as that?

Well, he...

He is enraptured.

Naturally.

But... his affairs would otherwise
keep him in Spain.

Then the King is a fool.

What could ever be important enough
to keep him from your bed?

Robert,

you should not say such things.

Then I shall only think them.

Everything is so uncertain!
Sir William says my life is still in danger.

Do not listen to everything he tells you.
Do not listen to any of them.

None of them are of consequence.

- When you are Queen...
- I am not... I am not Queen yet.

You will be.

Elizabeth,

Queen of England.

A court to worship you.

A country to obey you.

Poems written celebrating your beauty.

Music composed in your honour,
and they will be nothing to you.

I will mean nothing to you.

How could you ever be nothing to me?

Robert, you know
you are everything to me.

All that I am

it is you.

Benedicta tu in mulieribus

et benedictus fructus ventris tui, lesus.

Sancta Maria, Mater Dei

ora pro nobis peccatoribus, nunc...

Is she dead?

Give it to her.

My Lady...

The Earl of Sussex is here.

The Queen is dead!

Long live the Queen!

Long live the Queen!

This is the Lord's doing

and it is marvellous in our eyes.

To the north, I present unto you

Elizabeth, your undoubted Queen!

To the south, I present to you

Elizabeth, your undoubted Queen!

I crown thee Elizabeth,

Queen of England, lreland and France.

God save Your Majesty.

Your Majesty has inherited
a most parlous and degenerate state.

It's threatened from abroad
by France and Spain

and is weaker in men, monies and riches

than I have ever known it.

What are you saying?

Madam, your treasury is empty.
The Navy is run-down,

there is no standing army,
and no munitions.

There is not a fortress
that could withstand a single shot.

- I have no desire for war, sir.
- But that is not the end of it.

Here at home there are those
who wish Your Majesty ill.

Mary of Scots has already
laid claim to your throne,

and Norfolk...

Norfolk covets it relentlessly.

Madam, until you marry
and produce an heir,

you will find no security.

That's Sir Christopher Hatton.

- There is Sir William Makepeace...
- I do not see...

- Lord Ensley, Your Majesty.
- Delighted.

I do not see why a woman
need marry at all.

Come on, come on!

This is Mistress Quickly.

You will recall His Excellency
the Spanish Ambassador.

How could I forget?

Excellency.

Your Majesty.

He's French. You'll have to speak up.

Do I know that gentleman?

That is Sir Francis Walsingham, Madam.
He has returned from exile

and I have appointed him
to have a care for Your Majesty's person.

Ah!

Excellency...

Majesty...

May I present the French Ambassador,
His Excellency Monsieur de Foix.

Your Excellency.

I suppose the French
do offer some suitor to her.

Naturally.

Everything now depends
upon the husband that woman takes.

King Henry of Anjou
sends you brotherly love.

He trusts the relationship between
our countries may be much improved.

That is also my hope.

The King expects that you will
consider the suit of his brother,

the Duke of Anjou.

Her Majesty will consider
the proposal most carefully.

It is unfortunate, however,
that the Duke's aunt, Mary of Guise,

chooses to garrison Scotland
with French troops.

Ladies...

The marriage of a Queen, Excellency,
is born of politics, not childish passion.

Your Grace.

Walsingham!

Welcome to England.

- Your Grace is surprised?
- No.

Only a little disappointed.

Play a volta!

When may I see you in private?

In private?

Have you forgot, my Lord?

I am Queen now.

He's coming.

He's coming!

My Ladies.

My Lord.

You blush, Lady Knollys.

Are you in love?

No, my Lord.

Then you should be,
or waste all that beauty.

Does Her Majesty sleep?

Not yet, Sir William.

She is... overwrought.

Show me Her Majesty's sheets
every morning.

- I must know all her proper functions.
- Proper functions, Sir William?

Indeed.

Her Majesty's body and person
are no longer her own property.

They belong to the State.

Yes, Sir William.

Your Grace.

Your Grace, Her Majesty has not risen.

Your Grace!

Please! Your Grace! Her Majesty
is not yet ready to receive visitors.

Madam!

You had best get up.
There is some grave news.

My Lady, I'm sorry...

Mary of Guise has increased the French
garrison in Scotland by 4,000 men.

Perhaps more.

Madam...

I'm afraid the French mean to attack
while we are still weak

and while Your Majesty's reign
is still uncertain.

What is your counsel?

Madam, we must with all haste
raise an army to march upon Scotland.

Can... can...?

Can we not send emissaries?

There is no time for that!
As Queen we look to you for action,

unless you are content to wait for the
French to send more reinforcements.

Here.

Are you all in agreement?

I say there has never been a better time
to abate the French pride.

Arundel?

War is a sin,
but sometimes a necessary one.

Lord Robert, you were appointed to the
Council to protect England's interests.

Now it appears
you do not have the stomach for it.

I am in agreement, Your Grace,

if Your Majesty's throne is at risk.

- What say you, Walsingham?
- Your Majesty!

I say a prince should rather
be slow to take action

and should watch that he does not
come to be afraid of his own shadow.

You are not, Sir Francis,
a member of Council,

nor are you in the majority.

I do not like wars.

They have uncertain outcomes.

SCOTLAND

Stop!

Go back to England,

and take this to your Queen.

English blood on French colours.

Send him back to his Queen

and make sure he remains alive.

Tell that bastard Queen not to send
children to fight Mary of Guise!

- Where are my councillors?
- I know not, Madam.

- Where is Lord Robert?
- Lord Robert, Madam, has gone hunting.

Leave me.

Go! Go!

I regret to inform Your Majesty
of our miserable defeat in Scotland.

The Bishops still demand
Your Majesty's removal.

They find support in every quarter.

Alas, Madam,
we are come already to catastrophe.

How dare you come into my presence!

Why do you follow me here?

It is my business
to protect Your Majesty

against all things.

I do not need protection.
I need to be left alone!

Majesty...

They should never have been
sent to Scotland.

My father would not have made
such a mistake.

I have been proved unfit to rule.

That is what you all think,
is it not, Walsingham?

It is not for me to judge you.

Why did they send children! Why
did they not send proper reinforcements!

The Bishops would not let them.

They spoke against it in the pulpits.

Then... they are speaking
against their Queen.

Madam, the Bishops are against you
and have no fear of you.

They do not expect you to survive.

My Lord! The Queen!

Where have you been?

You were not at Court.

Majesty, Monsieur de Foix.

Mary of Guise, Ma'am,

promises to make no further threat
against Your Majesty, but

on one condition.

What condition?

That Your Majesty considers the proposal
of her nephew the Duke of Anjou.

The Duke is most eager
to meet Your Majesty.

He has heard a great deal of your beauty.

For the love of God, Madam, let not
the care of your diseased estate

hang in the balance any longer.

In marriage,
and in the production of an heir,

Iies your only surety.

The Duke is also most... handsome.

Very well.

Invite the Duke of Anjou.

We shall see him in the flesh.

Robert!

The Duke will not take kindly
to a rival for his suit.

He is a traitor,
and his father before him.

Lord Robert's head
will end up on a spike,

not on the pillow of a Queen.

Must you leave?

I would not miss this for the world.

Today I shall watch the fall
of that heretic girl.

I have been placed here
as your sov...

I am your sovereign.
I have been placed here...

I...

God has... God has placed me here...

I am your anointed sovereign...

I am your Queen...
And like my father I mean to rule.

There is one thing higher than royalty,
my Lords, and that

is religion.

I pass this... I pass this Act of...

I ask you to pa... I...

I ask you to pass this Act of Uniformity.

Not for myself. For my people.

They're my people...

There is one God. We have
a common... There is one God.

This is for my people.
My people are my care.

The only care.

My Lords, your votes are nothing
without my consent.

If there is no uniformity
of religious belief here

then there can only be fragmentation.

Disputes and quarrels.

Surely, my Lords, it is better
to have a single Church of England.

A single Church of England!

With a common prayer book.

And... and a...

And... a common purpose.

I ask you to pass
this Act of Uniformity

not... not for myself

but for my people

who are my only care.

Madam, by this Act,

you force us to relinquish
our allegiance to the Holy Father.

Hear, hear!

How can I force you, Your Grace?

I am a woman.

I have no desire
to make windows into men's souls.

I simply ask

can any man, in truth,

serve two masters

and be faithful to both?

Madam, this is heresy!

No, Your Grace, this is

common sense.

Which is a most English virtue.

Where is Gardiner?
Where are the others?

Let us out!

Open the door!

This is Walsingham's doing.

It is the devil's work.

It will not serve her in any case.

The Bishops will pass no measure
which severs us from Rome.

Your Majesty would improve
all these matters

if you would agree to marry.

Aye. Marry, Madam.

Aye. But marry who, Your Grace?

Will you give me some suggestion?

For some say France,
and others Spain, and

and some cannot abide foreigners at all.

So I'm not sure how best to please you
unless I married one of each.

Now Your Majesty does make fun
of the sanctity of marriage.

I do not think you should lecture me
on that, my Lord,

since you yourself
have been twice divorced.

And are now upon your third wife!

Each of you must vote
according to your conscience.

But remember this.

In your hands,

upon this moment,

Iies the future happiness of my people,

and the peace

of this realm.

Let that be upon your conscience also.

My Lords, the House will divide.

Walsingham...!

I would know on what authority
you have kept us locked up here.

Your Graces must forgive me,
but you are now free to go.

I am sure this infernal work
has not saved your bastard Queen.

Her Majesty... has won the argument.

By what count?

By five, Your Grace.

Five.

You will be damned for this!

And I pray God your wretched soul
will burn in hell!

Report back to me at break of day.

Enchante.

No!

Because... I am Anjou!

Yes, I am Anjou, yes! I am Anjou.

My God! She loves it!

And I can't wait...

I dream of the moment
when we are naked together in bed

where I can stroke your thigh
and perhaps even

your quinny?

Would you like that?

Remove your hand.

Perhaps, Your Grace,
we shall think on it, but...

- I am deeply religious.
- But I am very religious, too.

Very religious, yes!

THE VATlCAN

Your Holiness,
the priest from England is here.

¸»ÇØ º¸°Å¶ó, À×±Û·£µåÀÇ ÇüÁ¦ Àڸſ¡ ´ëÇÑ ¹«½¼ ¼Ò½ÄÀÌ ÀÖ´À³Ä?

±×µéÀº ¿©ÀüÈ÷ ±× õÇÑ »ç»ý¾ÆÀÇ ÅëÄ¡±ÇÀ» ÁöÁöÇÏ°í Àִ°¡?

¾Æ´Õ´Ï´Ù, ±³È² ¼ºÇÏ.

±×µéÀº À×±Û·£µå°¡ ÀÌ´Ü¿¡¼­ ¹þ¾î³ª±æ °£ÀýÈ÷ ±âµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±âµµ¸¸À¸·Î´Â ÃæºÐÇÏÁö°¡ ¾ÊÀ»°Ô´Ù.

ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀÎÁö¸¦ ¿©Âå º¼ °ÍÀÌ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ½Ç¸ÁÇÏÁø ¸»°Å¶ó.

Á¤ÀǷοî ÀÌ°¡ ¼¼»óÀ» ¹°·Á¹Þ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´õ³Ä?

±× Âõ¾îÁø ´« Çϸç,

¾ÆÁÖ °æ¹ÚÇØ!

³ªÀÇ Áø½ÇÇÑ »ç¶ûÀÌ ³» ¸¶À½À» °¡Á®°¬À¸¸ç,

³ª´Â ±×³àÀÇ ¸¶À½À» Â÷ÁöÇß³ë¶ó.

³» ¾È¿¡ ÀÖ´Â ³ªÀÇ ¸¶À½¿¡´Â

±×³à¿Í ³»°¡ ÇϳªµÇ¾î ¸Ó¹°°í ÀÖ±¸³ª.

±×³à ¾È¿¡ ÀÖ´Â ³ªÀÇ ¸¶À½Àº, ±×´ëÀÇ »ý°¢°ú °¨Á¤À» ÀεµÇϸ®¶ó.

ÇÑ ¶§´Â ±×³àÀÇ °ÍÀÌ¿´´ø ³ªÀÇ ¸¶À½À»

±×³à´Â »ç¶ûÇÏ´Â ±¸³ª.

±×´ëÀÇ ¸¶À½ÀÌ ³» ¾È¿¡ Àֱ⿡

¼ÒÁßÈ÷ °£Á÷Çϸ®¶ó.

³ªÀÇ Áø½ÇÇÑ »ç¶ûÀÌ ³» ¸¶À½À» °¡Á®°¬À¸¸ç

³ª´Â

±×³àÀÇ ¸¶À½À» °¡Á®°¬±¸³ª.

³ª¿Í °áÈ¥ÇØ ÁֽÿÀ.

³ª¿Í °áÈ¥ÇØ ÁֽÿÀ.

¿©¿ÕÀº ·Î¹öÆ® °æ°ú ¾ÆÁÖ Ä£ÇÑ ¸ð¾çÀ̱º?

³ª¿Í ÀÖÀ» ¶©, À¸¸£··°Å¸®´õ´Ï,
±×¿Í ÀÖÀ» ¶§´Â ¿¬Àΰ°Áö ¾Ê¾Æ?

±×³àÀÇ ¸ñ¼ûÀº ³» ±âºÐ¿¡ ´Þ·ÁÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ñ°¡?

±×³à´Â ¿©ÀÚÀÔ´Ï´Ù.

±×µéÀÌ ¸» ÇÒ¶§´Â ´Ù¸¥ ¶æÀÌ ÀÖ´Â °Ì´Ï´Ù.

³²ÀÚ´Â ¿©ÀÚµéÀÇ ¼Ó³»¸¦ ¿­¾î º¼ ¼ö´Â ¾ø´Â °Ì´Ï´Ù.

¾ø´Ù¸é ¸»ÀÌ°ÚÁö...

¾ÆÁÖ Å« ¿­¼è°¡!

±×·¡!.

¾ÆÁÖ Å« ¿­¼è!

ÀÌ°°Àº ¹ã¿¡

¾î´À ¿©ÀÎÀÌ '½È¾î¿ä'¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä?

ÀÌ°°Àº ¹ã¿¡

¿©¿ÕÀº '½È¾î¿ä' ¶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?

¿©¿Õµµ ´Ù¸¥ ¿©Àΰú ¸¶Âù°¡Áö·Î °°Àº º°ºû ¾Æ·¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â °Å ¾Æ´Ï°Ú¾î¿ä?

¾Ë¹Ù·Î ¿¹ÇÏ!

¾Ë¹Ù·Î ¿¹ÇÏ!

¸»ÇØ ÁֽÿÀ.

´ç½ÅÀº ´ë»çÀ̸鼭 ¶ÇÇÑ ÁÖ±³À̱⵵ ÇÏÁö¿ä?

±×·¸½À´Ï´Ù.

±×·¸´Ù¸é ¿ì¸®¸¦ °áÈ¥½ÃÄÑ ÁÙ ¼ö ÀÖ°Ú±º¿ä!

°áÈ¥À̶󱸿ä?

¾Æ¸¶µµ °áÈ¥½ÄÀ» °ÅÇàÇÒ ¸¸Å­ ¿µ¾î¸¦ À¯Ã¢ÇÏ°Ô ÇÏÁø ¸øÇÒ°Å °°±º¿ä!

¾Æ, ¸¶´ã, ±× ¹®Á¦¶ó¸é µµ¿òÀÌ µÇÁú ¸øÇÒ °Í °°±º¿ä.

¸¶´ã!

¿©¿Õ´Ô!

-¿©¿Õ´ÔÀ» º¸È£Çضó!
-¿©¿Õ´ÔÀ» µµ¿Íµå·Á!

»¡¸®! °æºñ´ë¸¦ ºÒ·¯¶ó!

¿©¿Õ´Ô! ¿©¿Õ´Ô!

¿©¿ÕÀ» º¸»ìÆì¶ó!

À̻级, ½Ã³àµéÀÌ ÁغñµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

À̻级, °¡½ÃÁÒ!

´ç½ÅÀº ¾îµð ÀÖ¾ú¼Ò, ÇÁ¶õ½Ã½º °æ?

³» À¯ÀÏÇÑ Èñ¸ÁÀº ±×³à°¡ ÀÌ°°Àº ÇöÁ¸ÇÏ´Â À§Çè¿¡¼­ ¾ÈÀüÇÏ°Ô Ãâ»êÇÏ´Â °ÍÀÌ¿ä.

ħ¼Ò°¡ Áغñ µÇ¾ú³ª?

ÁøÁ¤µé Çضó. ÀÌÁ¨ ±¦Âú´Ù.

³­ Á¤¸» ±¦Âú´Ù.

Á¦¹ß ¼ö¼±µé ¶³Áö ¸¶¶ó.

-¾Æ¹«µµ µé¿© º¸³»Áö ¸¶¶ó.
-¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

-¿©±â¼­ ¸Ó¹°¸é¼­ °æºñ¸¦ ¼­µµ·Ï Çضó.
-¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ·Î¹öÆ® °æ

³»°¡ ¾Æ¹«µµ ¾ÈµÈ´Ù°í Áö½ÃÇß³×.

°æ,

¸»¾¸µå¸±°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù.

´©°¡ À̵æÀ» º¸°Ô µÉ±î¿ä?

µå ÇÁ¾Æ Àϱî¿ä?

¾Æ´Ï¾ß.

¾ÓÁê´Â °ü·ÃÀÌ ¾øÀ»°Å¾ß.

±×·³ ¾î¶² ¹ÌÄ£ ³à¼®Àϱî¿ä?

Ç×»ó ¹ÌÄ£ »ç¶÷Àº ÀÖ´Ù, ¸¶½ºÅÍ ¿¤¸®¾îÆ®.

°èȹµÈ °Å¾ß.
¼û°ÜÁø ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ» °Å´Ù.

±×·³ ¾Ë¹Ù·Î..

¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´Â ÃæºÐÇÑ µ¿±â°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ÀÚ¸®¿¡ ÀÖ¾ú´Ù.

±×°¡ ÇßÀ» °¡´É¼ºÀº Èñ¹ÚÇØ.

³ëÆ÷Å©°¡ ÇßÀ»±î¿ä?

±×¶ó¸é °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×´Â ÃæºÐÇÑ µ¿±â°¡ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.

¸Â´Ù.

±×·¡¼­

±×´Â ½ºÆäÀΰú µ¿¸ÍÀ» ¸Î°í ÀÖÁö ¾Ê´Â °Ì´Ï´Ù.

¾Æ¸¶µµ, ±×¸¦ °¡±îÀ̼­ ÁöÄѺ¸µµ·Ï Çضó.

°øÀÛÀº ´Ù¸¥ °ÔÀÓÀ» ÇÏ·Á ÇÑ´Ù.

³­ ±×°¡ ¾îµð¿¡¼­ °ÔÀÓÀ» ÇÏ·Á´Â Áö ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.

¿©¿ÕÀÌ ´©±¸º¸´Ùµµ ´ç½Å¿¡°Ô È£°¨À» °®°í ÀÖ´Ù´Â °Ô »ç½ÇÀ̶õ °É ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸, ´ç½Å¿¡°Õ ¸¹Àº ÀûµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö ¾Ê³ª¿ä?

±×°Ç ´ç½ÅÀÌ °ü¿©ÇÒ ¹Ù°¡ ¾Æ´Ï¿À.

±×·²Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ..

¸¸ÀÏ ´ç½ÅÀÌ ÀÌ´ÜÀ» ÇÏÁö ¾Ê°í, Áø½ÇÇÑ ¹ÏÀ½À»

±â²¨ÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀÏ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ´Ù¸é

¸¹Àº ¼¼·ÂÀÖ´Â µ¿·áµéÀ» ¸¸³ª°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

±×¸®°í

´ç½ÅÀÇ ¿©¿ÕÀ» º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.

Å« ½Ç¼ö¸¦ ÇϽô °Í °°±º¿ä,

³»°¡ ±×·¸°Ô ½±°Ô ¼³µæµÉ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢Çß´Ù¸é

³» ¾ç½É¿¡ ¹Ý(Úã)ÇÏ¿© ÇൿÇ϶ó´Â ±×·± ¸»¿¡

±×¸®°í ³» »ç¶û¿¡...

°æ,

³²ÀÚ°¡ »ç¶ûÀ» À§ÇØ ¸øÇÒ ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀԴϱî?

Á¦ Ãæ°í¸¦ À¯³äÇØ Áּ̾î¾ßÁÒ.

³­ °Ü¿ì ¸ñ¼ûÀ» ±¸Çß¼Ò.
Áö±Ý °áÈ¥¿¡ ´ëÇØ ³íÀïÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¼Ò.

°¨È÷ ¸»¾¸µå¸®¸é,
¿©ÀÚ´Â ³²ÀÚ¾øÀÌ Áö³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

-Á¦°¡ ¸»¾¸µå¸®Áö ¾Ê¾Ò´ø°¡¿ä?
-±×·¡¿ä, ±×¸®°í ³­ ±×·± ¸»¿¡ ½Å¹°ÀÌ ³³´Ï´Ù.

ÀÌ·± ¸ðµç ´ëÈ­´Â Á¤¸» ²ûÂïÇØ¿ä.

Àª¸®¾Ï °æ, ³» Àγ»½ÉÀÌ ¹«ÇÑÇÑ °Ç ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

ÆóÇÏ°¡ ´ÙÄ¡Áö ¾ÊÀ¸¼Å¼­ Á¤¸» ´ÙÇàÀÔ´Ï´Ù.

Á¤¸» ²ûÂïÇÑ ÀÏÀÌ¿´½À´Ï´Ù.

°øÀÛ²²¼± ¿©ÀüÈ÷ ûȥ¿¡ ´ëÇÑ ´ë´äÀ» ¾Ë°í ½Í¾î ÇϽʴϴÙ.

Á¶¸¸°£¿¡ ´ë´äÀ» µè°Ô µÉ °Å¶ó°í ÀüÇϽʽÿÀ.

¸¶´ã, °á·ÐÀ» ³»·Á ÁֽʽÿÀ!

±×·¸°Ô ¼º±ÞÇÏ°Ô ³» ´ë´äÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù¸é, °øÀÛ²²¼± Á¦ »ç¶ûÀ» ¾òÁö ¸øÇÒ °Ì´Ï´Ù.

¾Æ¸¶µµ ÆóÇÏÀÇ ¸¶À½Àº ´Ù¸¥ ÀÌ¿¡°Ô °¡ ÀÖ´Â °Í °°±º¿ä.

³» ¸¶À½ ¼Ó ºñ¹ÐÀ» ¾Ë°í Àִ³É, ¸¾´ë·Î »ó»óÇÏÁö ¸»¾Æ ÁֽÿÀ,

µå ÇÁ¾Æ ¾¾´Â µ¹¾Æ°¡ ÁֽÿÀ.

Á¦¹ß, °¢ÇÏ...

ºñ¹ÐÀ̶󱸿ä, ÆóÇÏ?!

´ç½Å²²¼± ºñ¹ÐÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù!

¼¼»ó»ç¶÷ ¸ðµÎ°¡ ·Î¹öÆ® °æÀÌ ´ç½Å ħ¼Ò¸¦ ¹æ¹®ÇÑ °Í°ú

´ç½ÅÀÌ ±×¿Í °ü°èÇß´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

»ç¶÷µéÀº ´ç½ÅÀÌ ÀÌ¹Ì ±×ÀÇ ¾ÆÀ̸¦ °®°í ÀÖÀ» °Å¶ó°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×·¡¿ä, ³­ ³» »îÀ» Ȱ¦ ¿­¾î³õ°í »ì°í ÀÖ¾î¿ä!
³­ »ç¶÷µé¿¡ µÑ·¯½Î¿© ÀÖ´Ù±¸¿ä!

¿Öµé ±×·¸°Ô ³ª¿¡ ´ëÇØ ³ª»Û ÆÇ´ÜÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â Áö ¸ð¸£°Ú±º¿ä.

¸¶´ã, ´ç½Å²²¼±..

´ç½Å²²¼± ·Î¹öÆ® °æ°ú °áÈ¥ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!

±×´Â ¹ú½á °áÈ¥Çß½À´Ï´Ù.

¿©±â °áÈ¥ÇϽŠ¾ç¹ÝÀÌ ¿À½Ã´Â±º.

´õµé¸® °æÀº ¿À´Ã Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

¾ÆÁÖ ÇູÇßÀ» °Å¾ß.

´Ù¸¥ ¿©ÀÚÀÇ Ä§´ë¿¡¼­ ¹ß°¢µÇ´Â °ÍÀ» »ó»óÇØ º¸¶ó±¸!

¾Æ, °Ô´Ù°¡ ±×°Ô ºÎÀÎÀÌ µÉ »ç¶÷ÀÇ Ä§´ë¿´´Ù°í!

·Î¹öÆ® °æ, ´ç½ÅÀ» ¿Õ½Ç¿¡¼­ º¸°ÔµÇ´Ï ³î¶ø±º¿ä.

¿©¿Õ ÆóÇÏ ³³½Ê´Ï´Ù.!

½ºÆäÀÎ ¹è!

½ºÆäÀÎ ¹è!

¿µ±¹ ÇØÀû!

¿µ±¹ ÇØÀû!

¿µ±¹ ÇØÀûÀÌ ¿ì¸® ¹è¸¦ °ø°ÝÇÏ°í ¾àÅ»ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î,

¿µ±¹ ¿Õ½ÇÀÌ ¿ì¸®¸¦ ¹Ùº¸·Î ¸¸µé·Á°í ÇÑ´Ù´Â °Ô..

Á¦ ±ºÁÖ²²¼± ´ç½ÅÀÌ Çൿ¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ» ¸÷½Ã ¹Ù¶ó°í °è½Ê´Ï´Ù.

´ç½ÅÀÌ ³ª¼­Áö ¾Ê´Â´Ù¸é, ´Ù¸¥ ÀÌ°¡ ³ª¼­°Ô µÇ°ÚÁÒ.

¿ÕÀ» ¾È½É½ÃÄÑ ÁֽʽÿÀ.
¶§°¡ ¾ÆÁÖ °¡±î¿ö Á³½À´Ï´Ù.

±× ºÐ²²¼± ¼º±ÞÇÏ°Ô ÇൿÇÏ½Ã¸é ¾ÈµË´Ï´Ù.

-¿Õ²²¼­´Â ¼Ò¹®À» µéÀ¸¼Ì´Ù´Â ±º¿ä.
-¼¼»óÀº ¼Ò¹®À¸·Î °¡µæ Â÷ ÀÖÁÒ.

°¢ÇÏ°¡ ´ç½ÅÀÇ ¾ß¸ÁÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇØ ½ºÄÚƲ·£µåÀÇ ¸Þ¸®¿Í Á¢ÃËÇß´Ù´Â...

½ÉÁö¾î ´ç½ÅÀÌ ±×³à¿Í °áÈ¥ÇÏ·Á ÇÑ´Ù´Â °Íµµ...

³ª¸¦ ¹Ùº¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â °Å¿ä?

´ç½Å ±ºÁÖ´Â ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå °­·ÂÇÑ »ç¶÷ÀÌ¿ä.
³­ ±×¸¦ ¹è½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¿ä.

°øÀÛ²²¼± ÃãÃß·¯ ³ª¿À½ÃÁö ¾ÊÀ» °Ç°¡?

¸¶´ã, °¢ÇÏ´Â º´ÀÌ ³ª¼Ì½À´Ï´Ù.
º¹ÅëÀ» ¾Ê°í °è½Ê´Ï´Ù.

¾Æ.

±×°Å ¾ÆÁÖ À¯°¨À̱º¿ä.

°øÀÛ²² ÀÌ ¹ÝÁö¸¦ ÀüÇØ ÁÖ°í ½Í¼Ò.

¿ì¸® »ç¶ûÀÇ Â¡Ç¥·Î.

-¸¶´ã...
-¾Æ´Ï¿À.

³­ ÀÌ ¹ÝÁö¸¦ Á÷Á¢ ±×¿¡°Ô ÀüÇØ ÁÙ °Ì´Ï´Ù.

¸¶´ã, Àü ...

Àª¸®¾Ï °æ

µû¶ó ¿À½Ã¿À.

¹¹¾ß!

¹¹³Ä±¸?

¹¹, ... ¹¹³Ä±¸!

´«ÀÌ µ¿±×·¡Á³±º¿ä, ¸¶´ã.

¿Öµé ÀÌ·¯Áö?

¹¹ ÀÌ»óÇÑ °Å¶ó°í º» °Ç°¡?

µå·¹½º¸¦ ÀÔ°í °è½Ã±º¿ä.

¿À! ±×·¡¿ä, ³­ µå·¹½º¸¦ ÀÔ°í ÀÖ¾î¿ä.
±×·¡, ±×·¡¿ä, µå·¹½º¸¦ ÀÔ°í ÀÖ¾î¿ä!

³­ µå·¹½º¸¦ ÀÔ¾î¿ä,
³» ¾î¸Ó´Ï¿Í ´ç½Å ó·³..

ÇÏÁö¸¸ ³­ ³»°¡ È¥ÀÚ Àְųª, Àº¹ÐÇÏ°Ô ³» Ä£±¸µé°ú ÀÖÀ» ¶§¸¸ ÀÔÁÒ.

°¢ÇÏ...

´ç½Å¿¡ ´ëÇÑ Á¦ ¾ÖÁ¤ÀÌ ÁÙ¾îµéÁö ¾Ê¾Ò±â¿¡

°í¹Î ³¡¿¡, Àú´Â

¹é¼ºµéÀÇ ÇູÀ» À§ÇØ Á¦ ÀÚ½ÅÀÇ ÇູÀ» Èñ»ýÇϱâ·Î °áÁ¤Çß½À´Ï´Ù.

¼¼»ó¿¡!

¸¶´ã, Á¦°¡ ¼³¸íµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

±×·¯½Ç ÇÊ¿ä ¾ø½À´Ï´Ù.

ÀüºÎ ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù.

¾ÈÀ¸·Î ³ÊÈñµéÀº °¡, °¡¶ó±¸!

¿¬ÁÖÇØ! ¿¬ÁÖÇ϶ó±¸!

Èï°ã°Ô!

¸¶´ã, °øÀÛ²²¼±...

´õ ÀÌ»ó °áÈ¥¿¡ ´ëÇØ ³íÀïÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¼Ò.

·Î¹öÆ® °æ!

¿¹, ÆóÇÏ?

Ãã Ã߽ðڽÀ´Ï±î?

¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù.

º¼Å¸¸¦ ¿¬ÁÖÇ϶ó!

¿Ö Àú¸¦ ¸¸³ªÁö ¾ÊÀ¸½Ã·Á´Â °Ì´Ï±î?

Á¦°Ô ¼³¸íÇÒ ±âȸ¸¦ Áּ̾î¾ßÁÒ.

´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº ÀÌ°É ÀÌ¿ëÇÏ·Á ÇÒ °Ì´Ï´Ù.

±×µéÀÌ ´ç½Å²² ÇÑ ¸»À» ¹ÏÀ¸½Ã¸é ¾È µË´Ï´Ù. ±×µéÀº ÁúÅõ½ÉÀÌ ¸¹°í

½Ã»ùÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ±×µé¿¡°Õ ¾Æ¹« °Íµµ ¾Æ´ÏÁö¸¸,

´ç½Å¿¡°Ô´Â ÀüºÎÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

±×³à¸¦ »ç¶ûÇմϱî?

¾Æ´Ï¿À, ³ª´Â ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù.
³ª´Â Ç×»ó ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

³»°¡ °áÈ¥Ç߱⠶§¹®¿¡, ´ç½ÅÀ» ÀÒ°Ô µÉ±î µÎ·Á¿ü´ø °Ì´Ï´Ù!

¸Í¼¼ÄÚ,
´ç½ÅÀº ¿©ÀüÈ÷ ³ªÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½ºÀÔ´Ï´Ù!

³­ ´ç½ÅÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½º°¡ ¾Æ´Ï¿ä!

³­ ¾î¶² ³²ÀÚÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½ºµµ ¾Æ´Ï¿ä!

±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ ¿µ±¹À» ÅëÄ¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¶ó°í »ý°¢Çß´Ù¸é, ½Ç¼öÇÑ °Å¿ä!

À×±Û·£µå¿¡´Â ÇÑ ¸íÀÇ ¿©¿ÕÀÌ ÀÖÀ» »Ó,

¸¶½ºÅÍ´Â ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù!

ÀÌ°Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ß.
³­ ±×³à¾øÀ̵µ »ì¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ¾î.

¾ÆÁÖ ÇູÇÏ°Ô...

±×³à¿Í °°ÀÌ ÀÖÀ» ¶§ º¸´Ù ´õ ÇູÇÏ°Ô...

³­ ±×³àÀÇ »ç¶û µûÀ© ÇÊ¿ä¾ø¾î. ÀÌ¹Ì ÃæºÐÈ÷ °íÅë¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´ø°¡?...

±×³à¸¦ »ç¶ûÇ߱⿡ ±×¸®°í ±×°ÍÀ» Áõ¸íÇϱâ À§ÇØ...

´ç½ÅÀÇ ºÎ·´±º¿ä..

±×·¸°Ô ±íÀÌ ÇÑ ¿©ÀÎÀ» »ç¶ûÇϽôٴÏ...

¿¹ÇÏ... ºÎ·¯¿öÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.

±×·± »ç¶ûÀº ²ûÂïÇÏ´ä´Ï´Ù.

¿µÈ¥À» °¥±â°¥±â Âõ¾î³õÁÒ. ±×·¯ÇÑ »ç¶ûÀ» ¸ð¸£´Â ³²ÀÚ¸¦ ºÎ·¯¿öÇϽʽÿÀ.

¿©ÀüÈ÷ ±×³àÀÇ ¾ÖÁ¤À» µ¹·Á³õÀ» ±æÀÌ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.

¿Ö ³»°¡ ±×·¡¾ß ÇÏÁÒ?

±×³àÀÇ »ý¸íÀ» ±¸Çϱâ À§Çؼ­°ÚÁö¿ä.

-³ª¸¦ ³î¸®´Â ±º¿ä.
-±×·¸Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.

±×³à´Â °ð Á×°Ô µÇ°ÚÁö¿ä, ¾Æ¸¶µµ ³ëÆ÷Å©¿¡ ÀÇÇؼ­ ÀÏÁöµµ...

¸¸ÀÏ ´ç½ÅÀÌ ±×³à¸¦ µ½Áö ¾Ê´Â´Ù¸é¿ä.

¾î¶»°Ô ³»°¡ µµ¿ï ¼ö ÀÖ°Ú¼Ò?

±×³à´Â ³¯ º¸·Á°íµµ ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¿ä.

±³È² ¼ºÇϲ²¼­ ±³¼­¸¦ ³»¸®¼Ì½À´Ï´Ù.

±³¼­¿£ ¿¤¸®ÀÚº£½º°¡ À×±Û·£µåÀÇ ¿©¿ÕÀ» °¡ÀåÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÇÇàÀÇ Á¾º¹À̶ó ÇÏ¿©

¿Õ±ÇÀ» ¹ÚÅ»ÇÒ °Í°ú

±×³à¿¡°Ô Ã漺Çß´ø ¹é¼ºµéÀº ÁËÀÇ »çÇÔÀ» ¹Þ°ÔµÈ´Ù°í µÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.

±³È² ¼ºÇϲ²¼­´Â ¶Ç

±×³àÀÇ ¾Ï»ìÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â ¾î¶² À̵µ

õ»çÀÇ È¯´ë¸¦ ¹Þ°í õ±¹¿¡ µé°ÔµÉ °Å¶ó Çϼ̽À´Ï´Ù.

ÀÌ ÆíÁö¸¦ À×±Û·£µå¿¡ ÀÖ´Â ¿ì¸®ÀÇ µ¿·áµé¿¡°Ô ÀüÇϽÿÀ.

À×±Û·£µå ÇؾÈ

°¢ÇÏ.

¿¹ÇÏ.

±×¸®°í Å丶½º ¿¤¸®¾îÆ®

ÁÖÀÎÀ» Àß ¼¶±â°í ÀÖ±º, ¿¤¸®¾îÆ®.

Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÑ Ãæ½ÇÈ÷ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

³× ÁøÂ¥ ÁÖÀÎÀ» ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß.

¹«½¼ ÀÏÀΰ¡?

¾î¶² ÁÖÀÎÀ» ¸»¾¸ÇϽô °Ì´Ï±î?

¿ù½Ì¾ö

½ÅºÎ²²¼± ¿ÀÇØÇÏ°í °è½Ê´Ï´Ù.

Àü ¸Í¼¼ÄÚ °¢ÇÏÀÇ Ã溹ÀÔ´Ï´Ù.

-À̻级...
-½¬..¼ö¼± ¶³Áö¸¶.

ÀԾ¸é ¾ÈµÅ, À̻级.
±×°Ç ¿©¿Õ´ÔÀÇ µå·¹½º¶ó±¸.

¿Ö ¾ÈµÇ´Âµ¥?

ºñ¹Ð·Î ÇØ¾ß µÅ.

³­ ¿©¿ÕÀÌ¿¹¿ä, ±×·¸Áö ¾Ê³ª¿ä?

´ç½ÅÀº ³»°Å¶ó°í ¸»ÇØ.

´ç½ÅÀº ³ªÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½º¿ä.

³ªÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½º¶ó°í ¸»ÇØ.

Àü ´ç½ÅÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½º¿¹¿ä.

Àü ´ç½ÅÀÇ ¿©¿ÕÀÌ¿¹¿ä!

½²...!

½²...!

Ĺ?

Ĺ À̳Ä!

Ĺ?

³Ê´Â ´©±¸³Ä?

³»°Ô ´©±ºÁö ¹àÈ÷µµ·Ï Ç϶ó.

¸¶´ã!

¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³½À´Ï´Ù!
»¡¸® ¿Í º¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù!

´©°¡ ±×³à¿Í ÀÖ¾ú´Â°¡?

°æºñ¿øÀÌ ±×³à¸¦ ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù.
±×´Â ·Î¹öÆ® °æÀÌ ¶°³ª´Â °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù...

¾ÈµË´Ï´Ù, ¸¶´ã.

µå·¹½º¿¡ µ¶ÀÌ ¹¯¾î ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

µ¤°³¸¦ ¹þ°Ü¶ó.

¼¼»ó¿¡..! ÀÌ µå·¹½º´Â ¼±¹°ÀÌ¿´´Âµ¥...